2026年8月11日
和韩国客户聊天,敬语用错有多严重
中文没有敬语语法,所以机器翻译只能猜——而在韩语里,猜错的后果不是"不太礼貌",是"这人不懂事"。几个真实会踩的坑,和怎么一次性把它定住。
继续读 →外贸沟通、跨语言谈单的一些实践记录。
中文没有敬语语法,所以机器翻译只能猜——而在韩语里,猜错的后果不是"不太礼貌",是"这人不懂事"。几个真实会踩的坑,和怎么一次性把它定住。
继续读 →中文原文直接发给了客户、数字被译错、语气不对把人聊凉——三种都真实发生过。哪些能靠工具挡住,哪些只能靠你自己。
继续读 →手机版从 2025 年 9 月起有了官方翻译,网页版和 Windows 桌面端至今没有。三种可行做法的真实代价,以及分别适合谁。
继续读 →WhatsApp 能全自动,KakaoTalk 不行。原因不是我们偷懒,是它的聊天内容在系统层面根本读不到文字。以及为什么我们没有选择"用 OCR 硬读"这条路。
继续读 →